Japanology on your home screen

N1 News

Japanese news simplified to JLPT N1 level. Tap words for translations. Tap a clause for AI explanation.Select text for AI explanation.

Try the free demo →
← → 7 November 2026
strohmi / Pixabay License (source)
The first play takes 10 to 30 seconds while the audio is generated. After that, it plays instantly.

NTTドコモは6日、自社サーバーへの不正アクセスによって顧客こきゃくの個人情報30万件が漏ろうえいした問題について、東京都内で記者会見を開いた。前田義晃まえだよしあき社長が謝罪しゃざいするとともに、今後見舞金の支払いを検討する意向を示した。ドコモによると、4日午前10時半に外部からの大量アクセスを検知し、約4時間後から海外のIPアドレスなどからの不審なアクセスを順次遮断した。その後、午後8時半までに安全が確認され、氏名や住所、電話番号などの個人情報30万件の流出が最終的に判明した。ドコモはシステム改修を進めており、オンラインショップと公式サポートサービス「マイドコモ」を当面停止するとしている。また、5Gの高速通信サービスで5日に障害が発生し、約14時間後に復旧したが、原因はサイバー攻撃こうげきではなく機器の不具合だという。前田社長は「流出でご迷惑めいわくとご心配をおかけし、まことに申し訳ない」と述べた。

English translation

NTT Docomo held a press conference in Tokyo on the 6th regarding the leak of 300,000 records of customers' personal information through unauthorized access to its servers. President Yoshiaki Maeda offered an apology and indicated that the company is considering paying consolation money to those affected. According to Docomo, a large volume of external access was detected at 10:30 a.m. on the 4th, and approximately four hours later the company began successively blocking suspicious access from overseas IP addresses and other sources. Safety was subsequently confirmed by 8:30 p.m., and it was ultimately determined that 300,000 records of personal information, including names, addresses, and phone numbers, had been leaked. Docomo is proceeding with system upgrades and has announced that its online shop and official support service "My Docomo" will be suspended for the time being. In addition, an outage occurred on the 5th affecting the high-speed 5G communications service and was restored approximately 14 hours later; the cause was determined to be a hardware malfunction rather than a cyberattack. President Maeda stated, "We sincerely apologize for the inconvenience and concern caused by this leak."

Grammar in this article「30万件が」 は and がは vs が explains it →

Words worth keeping

7 words from the N1 news on this page, with the number of the last 30 days each one turned up in. Learn these 7 and tomorrow morning gets easier.

Save these 7 words to my word list An account keeps them as a list you can drill, and remembers which ones you keep getting wrong. Free trial, no credit card.
Kanenori / Pixabay License (source)
The first play takes 10 to 30 seconds while the audio is generated. After that, it plays instantly.

日本たばこ産業(JT)はロシアのたばこ市場において約4割のトップシェアを占めており、同国で存在感の大きい日系企業のひとつである。JTの前身は日本専売公社であり、現在も日本政府が筆頭株主かぶぬしとして株式かぶしきの3分の1超を保有している。海外子会社であるJTインターナショナル(JTI)はロシア国内に4カ所の生産拠点きょてんを持ち、紙巻きたばこの製造や原料加工を手掛けている。同社はロシアでたばこ企業を相次いで買収し、2007年に市場首位の座を獲得かくとくした。日本経済新聞は見出しで、政府が筆頭株主かぶぬしであっても「事業売却ばいきゃく強いられる恐れ」があると伝えている。

English translation

Japan Tobacco (JT) holds the top share of approximately 40% of the Russian tobacco market, making it one of the most prominent Japanese companies in the country. JT's predecessor was the Japan Tobacco and Salt Public Corporation, and the Japanese government remains the largest shareholder today, holding more than one-third of the company's shares. JT's overseas subsidiary, JT International (JTI), operates four production facilities in Russia, handling the manufacturing of cigarettes and processing of raw materials. The company acquired a succession of tobacco firms in Russia and secured the top position in the market in 2007. The Nikkei's headline warns that, even with the government as its largest shareholder, JT faces the "risk of being forced to sell the business."

Grammar in this article「日本政府が」 は and がは vs が explains it →
Pexels / Pixabay License (source)
The first play takes 10 to 30 seconds while the audio is generated. After that, it plays instantly.

6日の東京株式市場かぶしきしじょうで日経平均株価かぶかは大幅に5日続落し、終値は前日比3643円13銭せん(5.96%)安の5万7434円77銭せんとなった。この下げ幅は歴代れきだい3位の大きさであり、半年ぶりに節目の6万円を割り込む結果となった。AI規制に前向きとされる米民主党が中間選挙せんきょで大勝したことで、データセンターの建設が鈍化どんかするとの懸念が強まり、AI・半導体関連株かぶを中心に売りが広がった。こうした動きは世界同時株安かぶやすの様相を呈している。その後の6日のニューヨーク株式市場かぶしきしじょうでは、ダウ工業株かぶ30種平均が前日比237ドル33セント安と続落した一方、前日に大きく下げたAI関連銘柄には買い戻しが入り、ナスダック総合指数そうごうしすうは反発した。

English translation

The Nikkei Stock Average fell sharply for a fifth consecutive session on the Tokyo Stock Exchange on the 6th, closing down 3,643.13 yen, or 5.96%, from the previous day at 57,434.77 yen. The decline was the third largest on record, with the index falling below the milestone of 60,000 yen for the first time in six months. Concerns intensified that data center construction would slow following a sweeping victory by the U.S. Democratic Party, seen as favorable toward AI regulation, in the midterm elections, triggering a broad sell-off centered on AI and semiconductor stocks. The turmoil has taken on the character of a simultaneous global stock market decline. Later on the 6th in New York, the Dow Jones Industrial Average fell for a second day, down 237.33 dollars, while AI-related stocks that had dropped sharply the day before were bought back and the Nasdaq Composite rebounded.

Grammar in this article「大勝したことで」 〜ことこと and の explains it →
kotaeche / Pixabay License (source)
The first play takes 10 to 30 seconds while the audio is generated. After that, it plays instantly.

自民党の石破茂いしばしげる前首相は6日の衆院本会議で、消費減税関連法案あんの採決前に退席した理由について、「財源が明らかではない、財政が毀損きそんする。そういう懸念が払拭ふっしょくできない」と述べた。その上で、党議拘束こうそくを念頭に置きながら、反対票ひょうを投じることもできないため、最終的に退席を判断したと語った。石破氏は国会内で記者団の質問に答えた。法案あんは同日の衆院本会議で与党の賛成多数で可決され、参院に送付された。採決前に退席した自民党議員は、石破氏を含めて4人だった。

English translation

Former Prime Minister Shigeru Ishiba of the Liberal Democratic Party explained on the 6th why he had left the plenary session of the House of Representatives before the vote on the consumption tax cut bill, saying, "The funding sources are unclear and public finances would be damaged. I was unable to dispel those concerns." He went on to say that, with the party's voting discipline in mind, he ultimately decided to absent himself since voting against the bill was not an option. Ishiba answered reporters' questions inside the Diet building. The bill passed the House of Representatives that day with the support of the ruling parties and was sent to the House of Councillors. Four LDP members, Ishiba among them, left before the vote.

Grammar in this article「投じることも」 〜ことこと and の explains it →
Michael_Pointner / Pixabay License (source)
The first play takes 10 to 30 seconds while the audio is generated. After that, it plays instantly.

ロシアのメドベージェフ安全保障会議副議長(前大統領だいとうりょう)は6日、プーチン大統領だいとうりょうが日本たばこ産業(JT)のロシア現地法人4社を同国企業の暫定管理ざんていかんり下に置くよう命じたことを受けて、X(旧ツイッター)に投稿とうこうを行った。メドベージェフ氏は「JTの株価かぶかが(前日比で)19.3%下落した。これは良いことだ」と記した。さらに同氏は「喫煙はどんな場合でも命を縮ちぢめるものだ」と指摘している。朝日新聞によると、プーチン氏は6日、JTグループの非製造部門の3社も新たに一時管理の対象とする大統領令だいとうりょうれいに署名しょめいした。JTグループは、ロシア国内の工場だけでなく、販売・持ち株会社もちかぶかいしゃの経営権も失う見通しだという。

English translation

Dmitry Medvedev, Deputy Chairman of Russia's Security Council and former president, posted on X (formerly Twitter) on the 6th following President Putin's order to place four of JT's Russian subsidiaries under the temporary administration of Russian companies. Medvedev wrote, "JT's share price fell 19.3% from the previous day. This is a good thing." He further noted, "Smoking shortens lives in any case." According to the Asahi Shimbun, Putin signed a new decree on the 6th adding three non-manufacturing JT group companies to the temporary administration. The JT group is expected to lose control not only of its factories in Russia but also of its sales and holding companies.

Grammar in this article「置くよう命じたことを」 〜ことこと and の explains it →
careofchinmoy / Pixabay License (source)
The first play takes 10 to 30 seconds while the audio is generated. After that, it plays instantly.

トランプ米大統領べいだいとうりょうは6日、スージー・ワイルズ大統領首席補佐官だいとうりょうしゅせきほさかんが辞任し、9日付で後任にスティーブン・ミラー次席補佐官じせきほさかんを充てる人事を発表した。ミラー氏は厳しい移民対策いみんたいさくなどを主張する強硬右派として知られており、3日投開票とうかいひょうの中間選挙せんきょで与党・共和党が大敗した後も、トランプ氏が従来の路線をさらに強化する可能性が出てきた。米CBSテレビによると、ワイルズ氏は中間選挙敗北せんきょはいぼくの責任をとって5日夜に辞意を伝えたという。トランプ氏は6日のSNS投稿とうこうでミラー氏を「私が最も信頼する補佐官ほさかんの一人」と紹介しょうかいする一方、ワイルズ氏については「素晴らしい仕事をしてくれた」とねぎらった。ミラー氏は41歳で、第1次トランプ政権ではスピーチライターを務め、第2次政権では不法移民いみんの取り締とりしまりや「多様性・公平性・包括性ほうかつせい(DEI)」の見直しを主導してきた。

English translation

U.S. President Trump announced on the 6th that Chief of Staff Susie Wiles had resigned and that Deputy Chief of Staff Stephen Miller would succeed her effective the 9th. Miller is known as a hardline right-winger who advocates strict immigration measures, and following the ruling Republican Party's heavy defeat in the midterm elections held on the 3rd, there are signs that Trump may push his existing agenda even further. According to CBS News, Wiles conveyed her resignation to the president on the night of the 5th, taking responsibility for the midterm election loss. In a social media post on the 6th, Trump introduced Miller as "one of the aides I trust most," while expressing gratitude to Wiles, saying she "did a fantastic job." Miller, 41, served as a speechwriter during Trump's first administration and has led efforts in the second administration to crack down on illegal immigration through Immigration and Customs Enforcement (ICE) and to overhaul diversity, equity, and inclusion (DEI) initiatives.

Grammar in this article「席補佐官が」 は and がは vs が explains it →
libellule789 / Pixabay License (source)
The first play takes 10 to 30 seconds while the audio is generated. After that, it plays instantly.

賃貸住宅ちんたいじゅうたく建設大手の大東建託は、インドネシアで日本語教育事業に参入する。人手不足が深刻な日本の建設や介護分野の働き手として卒業生を採用することを狙ねらいとしており、来年春にも開校し、今後も順次拡大かくだいしていく計画だ。同社は10月末に首都ジャカルタ近郊きんこうにビルを取得し、教室に改修して開校する予定で、学校運営は現地で日本語学校事業を展開てんかいしている日系企業に委託する。来年度中にさらに2棟にとうを確保する方針ほうしんであり、将来的には自社による学校運営も視野に入れている。入学後1年間で日本語を学んだ卒業生は、希望などに応じて大東建託の建設現場で働く大工や、子会社が運営する老人ホームの介護人材として雇用こようされる予定である。また、日本での就労経験を経てインドネシアに帰国した後も、現地法人での雇用こようを見据えているという。

English translation

Daito Trust Construction, a major rental housing construction company, is entering the Japanese-language education business in Indonesia. The aim is to recruit graduates as workers in Japan's construction and caregiving sectors, where labor shortages are severe, with plans to open the first school as early as next spring and to expand further on a rolling basis. The company acquired a building near the capital Jakarta at the end of October and plans to convert it into classrooms for the school's opening; school operations will be entrusted to a Japanese company already running Japanese-language school programs locally. The company plans to secure two additional buildings during the next fiscal year and is looking ahead to eventually operating schools on its own. Graduates who complete a year of Japanese-language study will be hired, according to their preferences and other factors, as carpenters at Daito Trust Construction worksites or as caregiving staff at nursing homes operated by its subsidiary. The company also has in mind continued employment at its local subsidiary for those who return to Indonesia after gaining work experience in Japan.

Grammar in this article「採用することを」 〜ことこと and の explains it →

Our Analysis

The JT story got bigger overnight: Putin signed a second decree on the 6th. According to the Asahi, three non-manufacturing companies of the JT group now go under temporary management as well, on top of the four production companies from the decree of the 5th, so JT is expected to lose control not...

Comments (0)

No comments yet. Be the first to share your thoughts!

Report a translation issue

Found a wrong translation or a missing word? Let us know.
Note: proper names are not in the dictionary.